En avant!

Hieronder het eerste interview over mijn nieuwe boek Taal is een kat, vandaag in Het Laatste Nieuws.

Ann De Craemer over ‘Taal is een kat’: “De taal van Frank en Simonneke. Dat is precies hoe de gemiddelde Vlaming praat”

Schrijfster Ann De Craemer heeft een nieuw boek uit. In ‘Taal is een kat’ brengt de Tieltse germaniste niet alleen een ode aan de lenigheid van het Nederlands, ze breekt ook een lans voor tussentaal. “Taalpuristen zullen me dit wellicht niet in dank afnemen, maar het is de taalgebruiker die bepaalt hoe een taal evolueert. Het Nederlands laat zich niet in een harnas wringen.”

Sam Vanacker

In haar twaalfde boek bundelt Ann een vijftigtal taalgerelateerde columns die ze de voorbije jaren schreef voor onder meer De Morgen en Onze Taal. Veruit de meeste columns herwerkte ze, terwijl er ook heel wat nieuw materiaal aan toegevoegd werd. De rode draad doorheen het boek is de liefde van de schrijfster voor haar moedertaal. En dat is niet alleen het formele Algemeen Nederlands, maar ook het ‘Vlaamse’ Nederlands. Daarmee zet de schrijfster zich uitdrukkelijk af tegen een aantal taalregels, die traditioneel uit het Nederlands van onze noorderburen worden opgelegd. “Het noordelijke Nederlands is nog altijd de norm. Daar verzet ik me erg tegen. Het woord ‘autostrade’ moet ik bijvoorbeeld vervangen door ‘autosnelweg’, omdat mijn boeken ook in Nederland uitgegeven worden. Als ik dat aan een Nederlandse collega-auteur vertel, valt hij bij wijze van spreken van zijn stoel van verbazing.”

De taal van Frank en Simonneke

“De sprekers zelf storen zich daar helemaal niet aan, maar wel stoffige taalkundigen in hun ivoren torens. Het Vlaamse Nederlands wordt nog steeds gespiegeld aan dat van het noorden. Het omgekeerde is ondenkbaar. En dat is meteen ook de reden waarom veel Vlamingen met een taalcomplex zitten. Mensen van de generatie van mijn ouders zijn vaak bang om algemeen Nederlands te praten. Omdat het niet natuurlijk aanvoelt. Ooit had Mia Doornaert kritiek op het taalgebruik in ‘Thuis’ omdat er tussentaal gesproken werd. Maar die tussentaal, tussen dialect en algemeen Nederlands in, is ook waardevol. De taal van Frank en Simonneke: dat is precies hoe de gemiddelde Vlaming praat. Nog iets hoogdravends waar ik me aan erger: je zou een taalvirtuoos zijn als je het Groot Dictee der Nederlandse Taal wint. He-le-maal niet. Het betekent louter dat je het Groene Boekje van buiten hebt geleerd.”

Een ‘babyboom’ wordt een ‘geboorte­golf’, een ‘burn-out’ een ‘opbrand­syn­droom’ en een ‘barbecue’ een ‘rooster­feest’. Daar gaat mijn haar van recht staan.”

Ann De Craemer

“Elk jaar lanceert de Stichting Nederlands een nieuwe reeks Nederlandse purismen ter vervanging van Engelstalige leenwoorden. Ze staan in mijn boek: een ‘babyboom’ wordt een ‘geboortegolf’, een ‘burn-out’ een ‘opbrandsyndroom’ en een ‘barbecue’ een ‘roosterfeest’. Daar gaat mijn haar van recht staan. Ze zeggen dat ze dat uit liefde voor het Nederlands doen, maar wie van taal houdt, duwt haar niet in een harnas. Taal ondergaat nu eenmaal invloeden van buitenaf en evolueert ook naargelang het gebruik. ‘Vet’ betekende vroeger ‘dik’, maar onder invloed van jongeren is de betekenis ruimer geworden en kan je het nu ook als ‘cool’ gebruiken. Het Nederlands - elke taal eigenlijk - is altijd in beweging. Ze is lenig, eigenzinnig en speels als een kat. En die kat moet je de vrijheid geven om te spelen.

Rock ‘n roll

“Er wordt al te vaak gefocust op regels en uitzonderingen op die regels. Die stoffigheid staat het spelen met taal in de weg. In die zin pleit ik met dit boek voor wat meer ‘rock ‘n roll’ in het Nederlands. Neem de regels voor de tussen-n bij de laatste spellingshervorming: weg ermee! Niemand weet nog hoe het zit, dus schaf die tussen-n gewoon af. Dan is het voor iedereen duidelijk.”

‘Taal is een kat’ is uitgegeven bij Atlas Contact, telt 219 pagina’s en kost 22,99 euro. Vanaf donderdag ligt het boek in de winkels. Ann stelt haar boek op 13 maart voor om 20 uur in Theater Malpertuis in Tielt. De toegang is gratis.